Seruy, да я вот сейчас вникнул и понял, что изначально всё делалось не так)
--- добавлено: 14 янв 2012 в 18:41 ---
самое простое решение, убрать отображение для всех и не забивать себе голову
PHP:$post_text = sprintf($lang['BOT_TOPIC_MOVED_FROM_TO'], "<a class=\"gen\" href=\"viewforum.php?f=$old_forum_id\">$forum_names[$old_forum_id]</a>", "<a class=\"gen\" href=\"viewforum.php?f=$forum_id\">$forum_names[$forum_id]</a>");
Тоже мысль, тем более если админы люди проверенные, спс за помощь.