кодировка

[Nikolaich]

Fatum, проверь кодировку файла functions.php - этот текст там указан в явном виде. а не через языковые переменные:

$pagination = ($page_string) ? '<a class="menu-root" href="#pg-jump">Страницы</a> :&nbsp;&nbsp;'. $page_string : '';
    $pagination = str_replace('&amp;start=0', '', $pagination);

    $template->assign_vars(array(
        'PAGINATION'  => $pagination,
        'PAGE_NUMBER'  => sprintf('Страница <b>%d</b> из <b>%s</b>', ( floor($start_item/$per_page) + 1 ), ceil( $num_items / $per_page )),
        'PG_BASE_URL'  => $base_url,
        'PG_PER_PAGE'  => $per_page,
    ));

 

[Fatum]

Огромнейшее спасибо за науку! Действительно файл хоть и в utf-8, но русский текст в козябрах.
Я хоть теперь знаю что лечить.