В общем, разобрался. Для тех, у кого возникнет такая ошибка - решение:
Это происходит потому, что nginx выступает в роли прокси-сервера между клиентом и Apache, из-за чего последний видит только IP адрес сервера.
Чтобы пофиксить этот баг, достаточно подключить в конфиге Apache (/etc/apache2/apache2.conf) модуль mod_rpaf и внести пару строк настроек:
LoadModule rpaf_module /usr/lib/apache2/modules/mod_rpaf-2.0.so
<IfModule mod_rpaf.c>
RPAFenable On
RPAFsethostname On
RPAFproxy_ips 127.0.0.1 ТУТ_ВАШ_IP_АДРЕС
RPAFheader X-Forwarded-For
</IfModule>
Basilevs спасибо за отзывчивость и помощь!