Оставили бы свои гениальные советы при себе, а? В userdata хранится информация о том пользователе, под которым вы сидите на сайте, то есть о вас самом. И вывод этой информации смысла никакого не имеет - выводить надо аватарку того, кто написал личное сообщение. Исходя из этого надо в запрос о наличии новых сообщений дописывать выборку поля user_avatar, а потом уже полученное значение и использовать.До чего дашли что уже аву не можем вывести. 'AVA' => $userdata['строка в таблице bb_users] ....и что-то там, а что там думаем сами.
не работает в опереLange, странно. Проверяйте установку. У меня всё ок, по сей день...