$icon_flag = ( $flag == PRIVMSGS_NEW_MAIL || $flag == PRIVMSGS_UNREAD_MAIL ) ? $images['pm_unreadmsg'] : $images['pm_readmsg'];
$pm_unreadmsg = "pm_unreadmsgS";
$pm_readmsg = "pm_readmsgS";
$style_flag = ( $flag == PRIVMSGS_NEW_MAIL || $flag == PRIVMSGS_UNREAD_MAIL ) ? $pm_unreadmsg : $pm_readmsg;
'PRIVMSG_FOLDER_IMG' => $icon_flag,
'PRIVMSG_STYLE' => $style_flag,
<td class="tLeft pad_0"><a href="{listrow.U_READ}" class="med bold block pad_4">{listrow.SUBJECT}</a></td>
<td class="tLeft pad_0"><a href="{listrow.U_READ}" class="bold block pad_4 {listrow.PRIVMSG_STYLE}">{listrow.SUBJECT}</a></td>
/* NewPM style */
.pm_unreadmsgS { color: #FF4E2B;}
.pm_readmsgS { color: #009926;}
А должно, мой скрин ведь видел.все равно не окрашивается