В общем вопрос с этой ошибкой очень долго был в работе. Сегодня наконец закончили.
Вкратце - торрент-файл слишком большой и в целом построен не совсем корректно, из-за чего вывести его список файлов нормально уже становится достаточно сложно, а отсортировать из-за растущих в геометрической прогрессии ошибок и вовсе практически невозможно. Исходя из этого вышли на простой компромисс - список файлов будет построен до определенного момента. Момента, когда случится ошибка и дальнейшее построение станет невозможным. Модераторы, пользователи получат представление о содержимом торрента, а большего и не надо.
Выглядеть все это будет таким образом:
Как видите, из 139 Гб смогли нормально раскодировать "всего" 47 Гб. А о том, что список не полный - пользователя предупредили. Исправление данной ошибки будет включено в следующую плановую 593 ревизию. Если нам вдруг, позднее, в голову придет озарение как без особых усилий править такие огромные списки файлов на лету (5300+ файлов) - реализуем. А пока будет так.
PS. Вот еще один пример на торренте "Форсажа" - результаты примерно такие же.